1
00:00:01,668 --> 00:00:03,570
[♪♪♪]
2
00:00:09,276 --> 00:00:10,511
Ας δούμε...
3
00:00:10,711 --> 00:00:13,714
«Ένα χαρτοκιβώτιο
tohmemie."
4
00:00:17,584 --> 00:00:20,888
«Δύο λίρες κιππί».
5
00:00:25,659 --> 00:00:31,365
Χμμμ.
«Ένα λίτρο γιαχνί».
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,702
Ωχ. Χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά.
7
00:00:37,938 --> 00:00:39,973
Ένα-- Γεια σου,
Ταγματάρχης Healey.
8
00:00:40,173 --> 00:00:41,241
Γεια, Jeannie.
9
00:00:42,309 --> 00:00:43,410
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
10
00:00:43,610 --> 00:00:45,178
κάνω
τα ψώνια του παντοπωλείου.
11
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
Δεν φοβάσαι
θα σε δει καποιος?
12
00:00:47,080 --> 00:00:50,017
Ω, όχι. Το υποσχέθηκα στον αφέντη μου
που δεν θα με προσέξει κανείς.
13
00:00:50,217 --> 00:00:52,653
Είμαι πολύ προσεκτικός.
14
00:00:53,754 --> 00:00:54,621
Βλέπω;
15
00:00:54,821 --> 00:00:56,290
Γιατί να μην το δώσει
το παλιό ένα, δύο, τρία,
16
00:00:56,490 --> 00:00:58,392
και αναβοσβήνει ένα σύνολο
ντουλάπι γεμάτο παντοπωλεία;
17
00:00:58,592 --> 00:01:02,029
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. θα ήθελα
χάσετε όλες τις ειδικές προσφορές.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,463
Γιαχνί με χαμηλά λιπαρά.
Μμ-χμ.
19
00:01:03,664 --> 00:01:05,766
Και είναι μόνο 79 σεντς.
20
00:01:05,966 --> 00:01:08,702
Αυτό είναι ένα διάλειμμα.
Εβδομήντα εννέα σεντς. Ω.
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,504
Με συγχωρείτε,
μπλοκάρεις την κυκλοφορία.
22
00:01:10,704 --> 00:01:12,406
Ω, είμαι
λυπάμαι τρομερά.
23
00:01:12,606 --> 00:01:15,943
Αυτό είναι ένα σούπερ μάρκετ,
όχι ένα γραφείο γνωριμιών.
24
00:01:17,144 --> 00:01:18,712
Ωραία κουβέντα
σε σας.
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,214
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
πρέπει να είναι τόσο δυσάρεστο.
26
00:01:21,415 --> 00:01:23,517
Μάλλον δεν έχουν όλοι
ένα τζίνι για να κάνουν τα ψώνια τους.
27
00:01:23,717 --> 00:01:26,687
Ας φύγουμε από εδώ.
Ακολουθήστε με. Σσσ, εδώ.
28
00:01:27,821 --> 00:01:31,458
Εννιακόσια
και ενενήντα οκτώ.
29
00:01:34,928 --> 00:01:40,233
Εννιακόσιες χιλιάδες,
εννιακόσια ενενήντα εννέα.
30
00:01:40,434 --> 00:01:42,569
Ένα εκατομμύριο.
Αυτή είναι η μία.
31
00:01:42,769 --> 00:01:44,938
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
32
00:01:45,138 --> 00:01:46,273
συγχαρητήρια,
δεσποινίς.
33
00:01:46,473 --> 00:01:49,209
Είστε το εκατομμυριοστό άτομο
για να ψωνίσετε στο Food City.
34
00:01:49,409 --> 00:01:52,613
Και δεν θα πιστέψεις
τι θα σου συμβεί.
35
00:01:52,813 --> 00:01:55,115
Όχι.
36
00:01:56,216 --> 00:01:57,284
Κυρίες και κύριοι,
37
00:01:57,484 --> 00:02:00,887
μπορώ να παρουσιάσω
η βασίλισσα του σούπερ μάρκετ.
38
00:02:01,088 --> 00:02:02,356
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
39
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]
40
00:02:09,796 --> 00:02:11,698
[♪♪♪]
41
00:02:57,944 --> 00:02:59,846
[♪♪♪]
42
00:03:03,650 --> 00:03:05,552
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
43
00:03:06,453 --> 00:03:08,021
δεν καταλαβαίνω.
44
00:03:08,221 --> 00:03:10,323
Α, είναι λίγο
αναστατωμένος και δεν είναι περίεργο.
45
00:03:10,524 --> 00:03:11,658
είναι πολύ απλό,
δεσποινίς.
46
00:03:11,858 --> 00:03:15,228
Είστε το εκατομμυριοστό άτομο
για να ψωνίσετε στο Food City.
47
00:03:15,429 --> 00:03:17,798
Και θα σε τιμήσουμε
με μερικά υπέροχα βραβεία.
48
00:03:17,998 --> 00:03:20,133
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν νομίζω...
49
00:03:20,333 --> 00:03:21,835
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μην είσαι εγωιστής.
50
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
Σκεφτείτε τον... Τόνι.
51
00:03:23,737 --> 00:03:25,739
Α, τον σκέφτομαι,
και δεν νομίζω ότι...
52
00:03:25,939 --> 00:03:27,908
Λοιπόν, μην σκέφτεσαι τον Τόνι.
Σκέψου με. Τι, ε...
53
00:03:28,108 --> 00:03:29,710
Τι--;
Τι είδους βραβεία;
54
00:03:29,910 --> 00:03:32,746
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
ένα μήνα δωρεάν παντοπωλεία.
55
00:03:32,946 --> 00:03:34,648
Προμήθεια ενός μήνα
των δωρεάν ειδών παντοπωλείου.
56
00:03:34,848 --> 00:03:36,750
Καλό, καλό, καλό.
Τι--; Τι άλλο;
57
00:03:36,950 --> 00:03:38,919
Μια ολόκληρη γκαρνταρόμπα
από την Jeannette Dupree
58
00:03:39,119 --> 00:03:40,320
της παραλίας Cocoa.
59
00:03:41,655 --> 00:03:43,924
Ω, ταγματάρχη Healey,
Φτιάχνω όλα μου τα ρούχα.
60
00:03:44,124 --> 00:03:45,726
Γίνεσαι πάλι εγωιστής.
θα το πάρω.
61
00:03:45,926 --> 00:03:47,794
Ταγματάρχη Healey, θα το κάνατε
φαίνονται ανόητα σε μια ντουλάπα
62
00:03:47,994 --> 00:03:49,262
από την Jeannette Dupree.
63
00:03:49,463 --> 00:03:52,065
Πλάκα κάνεις; είναι δωρεάν,
θα το φορέσω. Θα δεχτεί.
64
00:03:52,265 --> 00:03:53,400
Μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά.
65
00:03:53,600 --> 00:03:54,935
Τώρα, δεσποινίς, ε...
Πώς σε λένε;
66
00:03:55,135 --> 00:03:56,303
Ταγματάρχης Healey, I--
67
00:03:56,503 --> 00:03:57,804
Ταγματάρχης Healey.
68
00:03:58,772 --> 00:03:59,940
J-Jeannie. Jeannie είναι το όνομά της.
69
00:04:00,140 --> 00:04:02,175
Ταγματάρχη Τζένη.
70
00:04:02,375 --> 00:04:05,178
Ε, όχι, μόνο Jeannie.
Δεν έχω επίθετο.
71
00:04:05,378 --> 00:04:08,348
Αχ, λα-- Λα-- Το επώνυμό της
είναι ο Νέλσον. Νέλσον.
72
00:04:08,548 --> 00:04:10,884
1020 Palm Drive,
Παραλία Κακάο.
73
00:04:11,084 --> 00:04:12,519
Δεσποινίς ή κυρία;
74
00:04:12,719 --> 00:04:14,855
Αλίμονο,
Δεν είμαι κα.
75
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
Καλό γιατί
για μεμονωμένα άτομα,
76
00:04:17,257 --> 00:04:19,059
έχουμε ένα ειδικό έπαθλο μπόνους.
77
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
Πραγματικά;
78
00:04:20,994 --> 00:04:23,930
Μη μου πεις.
Δύο εβδομάδες στη Χαβάη;
79
00:04:24,131 --> 00:04:25,265
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, όχι, όχι.
80
00:04:25,465 --> 00:04:29,436
Ένα κάμπριο;
Το δικό της τροπικό νησί;
81
00:04:29,636 --> 00:04:31,872
Ταγματάρχη Healey, δεν μπορώ
προχωρήστε περαιτέρω με αυτό
82
00:04:32,072 --> 00:04:33,406
μέχρι να μιλήσω
στον αφέντη μου.
83
00:04:33,607 --> 00:04:36,676
θα επιστρέψω.
84
00:04:36,877 --> 00:04:39,112
Τίποτα τόσο περίπλοκο
ως αυτό, ταγματάρχης. είναι...
85
00:04:39,312 --> 00:04:41,815
Τι απέγινε η βασίλισσα;
Ε, τι βασίλισσα;
86
00:04:42,015 --> 00:04:43,517
Η βασίλισσα
του σούπερ μάρκετ.
87
00:04:43,717 --> 00:04:45,085
Ω, αυτή η βασίλισσα.
88
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Λοιπόν, τελείωσε
κοντά στο τμήμα γιαχνί.
89
00:04:47,320 --> 00:04:49,489
Εβδομήντα πέντε σεντ sp-ειδικό.
Θα την πάρω.
90
00:04:52,292 --> 00:04:54,427
[♪♪♪]
91
00:04:54,628 --> 00:04:57,430
Ταγματάρχη Νέλσον, δεν καταλαβαίνω
την απροθυμία σου.
92
00:04:57,631 --> 00:05:00,500
Το Cocoa Beach Rodeo
θα είναι μια αρκετά γκαλά υπόθεση.
93
00:05:00,700 --> 00:05:02,803
Ω, κύριε, εγώ... οδήγησα πολύ
όταν ήμουν παιδί,
94
00:05:03,003 --> 00:05:04,604
αλλά δεν έχω πάει σε άλογο
σε πέντε χρόνια.
95
00:05:04,805 --> 00:05:07,140
Λοιπόν, δεν θα είσαι
απαιτείται για την εκτέλεση.
96
00:05:07,340 --> 00:05:10,177
Το μόνο που έχετε να κάνετε ως τιμητικό
ο μεγάλος στρατάρχης θα μπει,
97
00:05:10,377 --> 00:05:11,778
και μετά προεδρεύει
πάνω από τους διαγωνισμούς.
98
00:05:11,978 --> 00:05:14,047
Δρ Μπέλοους, δεν είμαι καλός
στη δημοσιότητα. Το ξέρεις αυτό.
99
00:05:14,247 --> 00:05:18,051
Όλες αυτές οι προσωπικές εμφανίσεις...
Εντάξει, κύριε, εντάξει.
100
00:05:18,251 --> 00:05:20,687
Όλοι οι άλλοι αστροναύτες
θα είναι κατειλημμένα,
101
00:05:20,887 --> 00:05:24,257
οπότε υποθέτω
Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου.
102
00:05:24,457 --> 00:05:26,359
[♪♪♪]
103
00:05:26,893 --> 00:05:28,228
Εκεί.
104
00:05:28,428 --> 00:05:29,563
Είναι πολύ πολύχρωμο,
κύριε.
105
00:05:29,763 --> 00:05:31,565
Λοιπόν, το έκανα
λίγη ιππασία
106
00:05:31,765 --> 00:05:33,834
τον εαυτό μου στα νεότερα μου χρόνια.
107
00:05:34,034 --> 00:05:36,403
Πέκος Άλφρεντ,
με κάλεσαν.
108
00:05:36,603 --> 00:05:38,705
Θα είσαι υπέροχος.
Ναι.
109
00:05:38,905 --> 00:05:41,408
Λυπάμαι που δεν θα γίνετε μέλος μας,
Νέλσον.
110
00:05:41,608 --> 00:05:44,811
θα σε δω,
συγγνώμη.
111
00:05:45,979 --> 00:05:47,214
Pardner.
112
00:05:48,748 --> 00:05:50,817
Καλημέρα Δάσκαλε.
Jeannie, τι κάνεις;
113
00:05:51,017 --> 00:05:53,587
Σου είπα-- Δρ Μπέλοους--
Κι αν είχες μπει τότε;
114
00:05:53,787 --> 00:05:55,422
Συγγνώμη, αφέντη,
αλλά έπρεπε να σου μιλήσω.
115
00:05:55,622 --> 00:05:57,858
έχω φτιαχτεί
βασίλισσα των σούπερ μάρκετ.
116
00:05:58,058 --> 00:05:59,426
Φτιάχτηκες τι;!
117
00:05:59,626 --> 00:06:02,796
Λοιπόν, βλέπετε, εγώ-- ήμουν ο
εκατομμυριοστός πελάτης στο Food City,
118
00:06:02,996 --> 00:06:04,531
α-και έτσι αυτοί
με έκανε βασίλισσα.
119
00:06:04,731 --> 00:06:06,800
Δεν ήθελα να δεχτώ,
και υπάρχουν πολλά βραβεία,
120
00:06:07,000 --> 00:06:09,035
αλλά ο Ταγματάρχης Healey είπε ότι εγώ
θα ήταν πολύ εγωιστής...
121
00:06:09,236 --> 00:06:10,503
Περίμενε. Ήταν ο Ρότζερ εκεί μαζί σου;
122
00:06:10,704 --> 00:06:11,972
Δεν πειράζει.
Μην πας άλλο.
123
00:06:12,172 --> 00:06:14,241
Άκουσε "βραβεία" και...
Τρελάθηκε, σωστά;
124
00:06:14,441 --> 00:06:15,942
Σωστά, κύριε.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
125
00:06:16,142 --> 00:06:18,245
Αυτό είναι αδύνατο. Ξέρεις
για εσάς και τη δημοσιότητα.
126
00:06:18,445 --> 00:06:19,946
Θα κάνουν ερωτήσεις,
όλα αυτά τα πράγματα.
127
00:06:20,146 --> 00:06:21,615
Δεν έχετε
να με φωνάζεις αφέντη.
128
00:06:21,815 --> 00:06:23,750
Δεν ήθελα να δεχτώ.
129
00:06:23,950 --> 00:06:24,851
Ω, εντάξει, εντάξει.
130
00:06:25,051 --> 00:06:27,020
Είναι--; Ο Ρότζερ είναι ακόμα εκεί;
Ναι, αφέντη.
131
00:06:27,220 --> 00:06:29,789
Εντάξει, τώρα, πήγαινε σπίτι
και μην δείχνεις το πρόσωπό σου
132
00:06:29,990 --> 00:06:32,058
γύρω από αυτήν την αγορά τροφίμων ξανά,
καταλαβαίνεις;
133
00:06:33,159 --> 00:06:34,261
Σας ευχαριστώ.
134
00:06:34,461 --> 00:06:36,363
Ας δούμε πώς είναι ο Ρότζερ
θα πάρει τα βραβεία του
135
00:06:36,563 --> 00:06:38,331
χωρίς βασίλισσα.
Χα, χα, χα.
136
00:06:40,100 --> 00:06:42,202
Το γεύμα είναι έτοιμο, κύριε.
Μαντέψτε τι έχω φτιάξει.
137
00:06:42,402 --> 00:06:44,437
Λοιπόν, αν είναι σοταρισμένα khaldoons,
Τους βαρέθηκα.
138
00:06:44,638 --> 00:06:47,007
Ω, όχι,
κύριος. Είναι παέγια. Ματιά. Ω.
139
00:06:47,207 --> 00:06:49,109
[ΚΟΥΜΠΑ]
140
00:06:52,979 --> 00:06:55,248
[♪♪♪]
141
00:06:55,448 --> 00:06:56,917
Γεια, άλογα.
Ω!
142
00:06:57,117 --> 00:06:59,019
Άλογα στο δρόμο μας;
Ναι, τι λέτε...
143
00:06:59,219 --> 00:07:00,620
Α, πρέπει να έχει
κάτι να κάνουμε
144
00:07:00,820 --> 00:07:02,956
με το ροντέο Dr. Bellows
προσπάθησε να με σχοινί.
145
00:07:03,156 --> 00:07:04,758
Σίγουρα
αυτό είναι το σπίτι;
146
00:07:04,958 --> 00:07:07,327
Ναι, λέει
1020 Palm Drive.
147
00:07:07,527 --> 00:07:09,896
Λοιπόν, η μικρή γεμάτη
πρέπει να είναι εκεί μέσα. Ωχ!
148
00:07:10,096 --> 00:07:11,998
[♪♪♪]
149
00:07:14,067 --> 00:07:15,235
Ελάτε.
150
00:07:17,470 --> 00:07:19,105
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
151
00:07:19,306 --> 00:07:21,508
Καλύτερα να γυρίσεις
στο μπουκάλι σας. Ναι, συνεχίστε.
152
00:07:21,708 --> 00:07:22,609
Tsk. Ω!
153
00:07:26,079 --> 00:07:28,348
Γεια σου, φίλε.
Γεια, γεια. Ωχ.
154
00:07:29,716 --> 00:07:31,451
Γεια. Α-Είστε παιδιά
με ψάχνεις;
155
00:07:31,651 --> 00:07:34,521
Λοιπόν, όχι αν δεν αλλάξεις
πολλά την τελευταία ώρα.
156
00:07:34,721 --> 00:07:36,222
[ΓΕΛΙΑ]
157
00:07:36,423 --> 00:07:38,591
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]
158
00:07:38,792 --> 00:07:41,227
Λοιπόν, αν πρόκειται για το ροντέο,
Το έχω ήδη πει στον Δρ Μπέλοους
159
00:07:41,428 --> 00:07:42,729
ότι δεν μπορώ να είμαι
ο μεγάλος στρατάρχης.
160
00:07:42,929 --> 00:07:43,997
Τώρα, ω, γιε μου.
161
00:07:44,197 --> 00:07:46,399
Είσαι ένα άκαρι μπερδεμένο.
Δεν σε θέλουμε.
162
00:07:46,599 --> 00:07:48,101
Ψάχνουμε
λίγο γεμάτο
163
00:07:48,301 --> 00:07:49,269
με το όνομα Jeannie.
164
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Αυτό είναι σωστό.
Jeannie;
165
00:07:50,670 --> 00:07:52,272
Ναι, αυτό που
είχε τελειώσει στο Food City
166
00:07:52,472 --> 00:07:53,273
πριν από μερικές ώρες.
167
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
Κέρδισε
το μεγάλο έπαθλο.
168
00:07:54,841 --> 00:07:58,144
Που σημαίνει ότι θα είναι
βασίλισσα του Cocoa Beach Rodeo.
169
00:07:58,345 --> 00:07:59,145
[ΟΟΥΠ]
[ΟΟΥΠ]
170
00:07:59,346 --> 00:08:00,480
[ΓΕΛΙΑ]
171
00:08:00,680 --> 00:08:02,549
Αρκετά ένα ζευγάρι πνεύμονες
έφτασες εκεί, Τεξ.
172
00:08:02,749 --> 00:08:04,117
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έκανες ένα
λάθος.
173
00:08:04,317 --> 00:08:06,619
Ω, υπομονή, γιε μου,
δεν υπαρχει λαθος.
174
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
Έδωσε τη διεύθυνση της
ως 1020 Palm Drive.
175
00:08:09,856 --> 00:08:12,158
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς
με αυτό το όνομα που μένει εδώ.
176
00:08:12,359 --> 00:08:13,560
Θα πάω να την πάρω.
Ω, γεια, γεια, παιδιά.
177
00:08:13,760 --> 00:08:15,161
Γεια. Τέλεια, έτσι δεν είναι;
178
00:08:15,362 --> 00:08:16,262
Ναι,
Θέλω να σου μιλήσω.
179
00:08:16,463 --> 00:08:17,731
Όχι τώρα.
Πρέπει να πάρω τη βασίλισσα.
180
00:08:17,931 --> 00:08:19,966
Ναι, αυτή τη στιγμή.
Μην φεύγετε, παιδιά.
181
00:08:20,166 --> 00:08:22,535
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Μόλις είχα πατήσει αυτό το πράγμα.
182
00:08:22,736 --> 00:08:24,371
έχεις πάει
ξέφρενο βλέμμα;
183
00:08:24,571 --> 00:08:25,872
Α, το ξέρω
για τι στεναχωριέσαι:
184
00:08:26,072 --> 00:08:26,873
είναι τα βραβεία, σωστά;
185
00:08:27,073 --> 00:08:28,041
Θα σου δώσω το φαγητό.
186
00:08:28,241 --> 00:08:30,110
Θα πάρω το κάμπριο
και ταξίδι στη Χαβάη--
187
00:08:30,310 --> 00:08:31,878
Όχι, όχι. Η Jeannie δεν είναι
βασίλισσα του οτιδήποτε.
188
00:08:32,078 --> 00:08:34,948
Πολύ αργά. Είναι ήδη βασίλισσα.
Αν αυτή η γυναίκα δεν είχε κόσμο...
189
00:08:35,148 --> 00:08:37,484
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, ταγματάρχη.
Α, περίμενε ένα λεπτό.
190
00:08:37,684 --> 00:08:39,419
Το είχα πατήσει αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
191
00:08:39,619 --> 00:08:41,688
Μόλις είχα πατήσει αυτό το κοστούμι.
Δεν καταλαβαίνεις;
192
00:08:41,888 --> 00:08:43,556
Επίσημα,
Η Jeannie δεν υπάρχει.
193
00:08:43,757 --> 00:08:44,858
Χωρίς πιστοποιητικό γέννησης,
194
00:08:45,058 --> 00:08:47,160
διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης.
Δίπλωμα οδήγησης;
195
00:08:47,360 --> 00:08:49,262
Δεν χρειάζεσαι οδηγό
άδεια ιππασίας.
196
00:08:49,462 --> 00:08:51,297
Ή διαβατήριο.
Είναι τζίνι!
197
00:08:52,165 --> 00:08:53,133
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
198
00:08:55,335 --> 00:08:57,404
Κάλεσες κύριε;
Όχι, όχι, εγώ...
199
00:08:57,604 --> 00:08:59,072
το έκανα.
Όχι, όχι. Επιστροφή στο μπουκάλι σας.
200
00:08:59,272 --> 00:09:01,041
αλλά άκουσα...
Ήταν λάθος.
201
00:09:01,241 --> 00:09:02,742
Πίσω στο μπουκάλι σας.
Με καλύτερη σκέψη,
202
00:09:02,942 --> 00:09:04,144
πήγαινε να δεις τη μητέρα σου
στη Βαγδάτη.
203
00:09:04,344 --> 00:09:06,880
Ταγματάρχης Healey. Αχα,
εκεί είναι η τυχερή μας βασίλισσα.
204
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
Τι σου συνέβη στο
αγορά; Ψάξαμε παντού.
205
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε...
206
00:09:10,750 --> 00:09:12,118
Συγκινήθηκε πολύ
και απλά ήθελε
207
00:09:12,318 --> 00:09:13,753
να πει σε κάποιον γι' αυτό.
208
00:09:13,953 --> 00:09:15,221
μπορώ σίγουρα
καταλάβετε ότι.
209
00:09:15,422 --> 00:09:17,090
Έχει μεγάλη εμπειρία
μπροστά της.
210
00:09:17,290 --> 00:09:19,826
Τώρα βγείτε έξω. Υπάρχουν μερικά
άτομα που θα ήθελαν να σε γνωρίσουν.
211
00:09:20,026 --> 00:09:21,461
Ω, ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
212
00:09:21,661 --> 00:09:23,530
Ναι, θα ήθελε πολύ.
αλλά εγώ...
213
00:09:23,730 --> 00:09:24,531
Δεν είπα τίποτα...
214
00:09:24,731 --> 00:09:26,099
Τώρα πρέπει
περάστε με αυτό.
215
00:09:26,299 --> 00:09:28,168
Σε έχει δει ήδη.
216
00:09:28,368 --> 00:09:30,070
Δεσποινίς, θα ήθελα να γνωριστούμε
Κύριε Τσαρλς Άκινς,
217
00:09:30,270 --> 00:09:31,671
ο ιδιοκτήτης του
Wild West Rodeo.
218
00:09:34,641 --> 00:09:36,709
Πώς τα πάτε, κύριε;
Γεια, τι γίνεται με μένα;
219
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
Δεν θα μας συστήσει κάποιος
εμένα στο μικρό χορτάτο;
220
00:09:39,279 --> 00:09:40,914
Χειριστείτε, Μπίλι αγόρι,
χαλιναγωγήσουν.
221
00:09:41,114 --> 00:09:43,049
Δεσποινίς, αυτό
είναι ο Wild Bill Barrows,
222
00:09:43,249 --> 00:09:44,617
το καλύτερο μας bronco buster.
223
00:09:46,086 --> 00:09:47,353
ΜΠΑΡΟΟΥΣ [ΓΕΛΙΑ]:
Ναι, κυρία.
224
00:09:47,554 --> 00:09:50,156
Και είμαι ο πιο τραχύς,
το πιο σκληρό, το πιο ριζικό, το πιο σκληρό,
225
00:09:50,356 --> 00:09:53,093
δακτυλιοουρά βουκαρού
που σχοινίωσε ποτέ ένα μοσχάρι.
226
00:09:53,293 --> 00:09:55,161
[ΟΟΥΠ]
227
00:09:55,361 --> 00:09:57,397
Έι, άι, άι, άι, άι.
Χαλαρώστε.
228
00:09:57,597 --> 00:09:59,833
Μην ανησυχείς κανένα, κύριε.
Ο Μπίλι Μπόι δεν θα της κάνει κακό.
229
00:10:00,033 --> 00:10:02,068
Άλλωστε αν βγει
κορυφαίος καουμπόη
230
00:10:02,268 --> 00:10:04,537
σε αυτό το ροντέο
όπως φαντάζει, χε-χε,
231
00:10:04,737 --> 00:10:05,939
γιατί, θα το κάνει κιόλας
κερδίστε ένα ραντεβού
232
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
με αυτή την όμορφη μικρή γεμάτη
ως μέρος του βραβείου.
233
00:10:08,675 --> 00:10:11,010
Ου-ου!
Έι, άι, γειά, γέρο φίλε.
234
00:10:11,211 --> 00:10:12,579
Χαλαρώστε εκεί.
Χε-χε-χε!
235
00:10:12,779 --> 00:10:14,647
Γεια, φίλε, δροσίστε.
236
00:10:14,848 --> 00:10:16,549
Εύκολα, γιε μου.
237
00:10:16,749 --> 00:10:18,251
Δεν ξέρεις καλύτερα
παρά να πας φασαρία
238
00:10:18,451 --> 00:10:19,719
γύρω από έναν άντρα
δουλεύεις με βρόχο;
239
00:10:19,919 --> 00:10:21,921
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
240
00:10:22,122 --> 00:10:25,225
Εσείς-- Πληγώσατε τον κύριό μου!
241
00:10:28,761 --> 00:10:31,364
Μπίλι αγόρι,
τι στο μαρασμό έγινε;
242
00:10:31,564 --> 00:10:33,199
Εδώ.
243
00:10:33,399 --> 00:10:35,135
Πράγμα που φταίει ο μπαμπάς
Είδα ποτέ.
244
00:10:35,335 --> 00:10:36,936
Αυτή η μικρή κυρία με σχοινίωσε
σε τίποτα επίπεδο.
245
00:10:37,137 --> 00:10:39,305
Ξέρεις, αυτή είναι
μια φυσική καουμπόισσα.
246
00:10:39,506 --> 00:10:40,473
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
247
00:10:40,673 --> 00:10:43,176
Αχ μικρή κυρία,
όταν κερδίζω αυτόν τον εδώ διαγωνισμό,
248
00:10:43,376 --> 00:10:44,410
εσύ κι εγώ θα βγούμε έξω
249
00:10:44,611 --> 00:10:46,212
και να περνάμε καλά!
250
00:10:46,412 --> 00:10:49,516
Ναι-χαου!
Γεια, προσέξτε το! Δείτε το!
251
00:10:52,752 --> 00:10:54,721
Πιστέψτε με, δεν μου αρέσει
η ιδέα περισσότερο από εσένα,
252
00:10:54,921 --> 00:10:56,289
αλλά έχεις
να το περάσω.
253
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Γιατί δεν μπορούσα
απλά εξαφανιστείτε
254
00:10:58,858 --> 00:11:01,027
μέχρι να τελειώσει το ροντέο;
Επειδή...
255
00:11:01,227 --> 00:11:03,096
Μπορώ να πάω να επισκεφτώ τη μητέρα μου.
Όχι, όχι.
256
00:11:03,296 --> 00:11:04,397
Όλοι σε είδαν εδώ.
257
00:11:04,597 --> 00:11:06,633
Θα έκαναν ερωτήσεις.
Ξέρουν ότι ζεις εδώ.
258
00:11:06,833 --> 00:11:09,969
Έτσι απλά πρόκειται να
να με εγκαταλείψει;
259
00:11:10,170 --> 00:11:11,504
Χ-τι είναι τόσο τρομερό
σχετικά με αυτό;
260
00:11:11,704 --> 00:11:13,907
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να είστε το
βασίλισσα του ροντέο, αυτό είναι όλο.
261
00:11:14,107 --> 00:11:16,176
Ναι, και βγες έξω
με τον Τζένγκις Χαν.
262
00:11:16,376 --> 00:11:18,711
Ω, έλα,
υπερβάλλεις.
263
00:11:18,912 --> 00:11:21,047
Wild Bill Barrows
δεν είναι ο Τζένγκις Χαν.
264
00:11:21,247 --> 00:11:23,750
Α, ναι, είναι κι αυτός, αφέντη.
Είναι ακριβώς όμοια.
265
00:11:23,950 --> 00:11:26,753
Ξεχνάς.
Ήξερα τον Τζένγκις Χαν.
266
00:11:26,953 --> 00:11:29,322
Δεν έχεις καν
ένδειξη ότι θα κερδίσει.
267
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
Θα κερδίσει.
268
00:11:30,723 --> 00:11:33,760
Ο Τζένγκις Χαν πάντα κερδίζει.
Ω...
269
00:11:34,994 --> 00:11:35,862
ξέρω.
270
00:11:36,062 --> 00:11:37,830
θα το φτιάξω
ώστε να μην μπορεί να κερδίσει.
271
00:11:38,031 --> 00:11:40,533
Θα τον κάνω να πέσει...
Όχι, όχι, όχι. Χωρίς κόλπα. Όχι.
272
00:11:40,733 --> 00:11:41,801
Jeannie, Jeannie, χωρίς κόλπα.
273
00:11:42,001 --> 00:11:43,603
Γι' αυτό ακριβώς το έχω
κάνεις αυτό.
274
00:11:43,803 --> 00:11:46,206
Οπότε κανείς δεν θα είναι ύποπτος.
Ω, αλλά κύριε, λυπήσου...
275
00:11:46,406 --> 00:11:48,508
Όχι, λυπάμαι. Θα το κάνεις
πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.
276
00:11:48,708 --> 00:11:50,243
Αυτό είναι εντολή.
277
00:11:50,443 --> 00:11:51,811
Πολύ καλά, κύριε.
278
00:11:52,011 --> 00:11:53,580
Θα το κάνω με τον δικό σου τρόπο.
279
00:11:53,780 --> 00:11:54,747
Αλλά δεν θα σας αρέσει.
280
00:11:54,948 --> 00:11:56,416
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Μην...
μην πας...
281
00:11:56,616 --> 00:11:58,484
Όχι, όχι, όχι.
δεν θελω να πας...
282
00:11:58,685 --> 00:12:00,253
J-Jeannie, έλα πίσω εδώ.
283
00:12:00,453 --> 00:12:01,354
Jeannie!
284
00:12:02,755 --> 00:12:04,657
[♪♪♪]
285
00:12:10,964 --> 00:12:12,532
ΡΟΤΖΕΡ:
Γεια σας, συνάδελφοι.
286
00:12:17,170 --> 00:12:18,972
Στάση.
Ναι. Ουάου.
287
00:12:19,172 --> 00:12:22,308
Α, τώρα ξέρω γιατί
αυτά τα αποκαλούν «τσάπες».
288
00:12:22,508 --> 00:12:24,110
Τώρα θυμηθείτε τι είμαστε
υποτίθεται ότι κάνει.
289
00:12:24,310 --> 00:12:25,478
Τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;
290
00:12:25,678 --> 00:12:27,814
Βρισκόμαστε δίπλα στη Jeannie στο κουτί,
σωστά; Ναι.
291
00:12:28,014 --> 00:12:30,383
Αν φαίνεται ότι θα το κάνει
zap Brewster, την σταματάμε. Σκάβω;
292
00:12:30,583 --> 00:12:32,452
Γιατί δεν καθόμαστε απλά δίπλα
αυτή με τις στολές μας;
293
00:12:32,652 --> 00:12:34,454
Γιατί θα με συνέδεε
με τον Dr. Bellows.
294
00:12:34,654 --> 00:12:36,155
Ναι, φυσικά.
Το πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι απλά
295
00:12:36,356 --> 00:12:38,057
μοιάζουν με όλα
οι άλλοι καουμπόηδες εδώ γύρω.
296
00:12:38,258 --> 00:12:40,994
Ξέρεις, χαλάρωσε,
πάρτο χαλαρά, απλά.
297
00:12:47,800 --> 00:12:51,037
Περπατήστε με μπούλινγκ, σωστά;
Πάμε λοιπόν.
298
00:12:51,237 --> 00:12:54,307
Ένα λεπτό, κύριοι.
Υπογράψτε εδώ.
299
00:12:54,507 --> 00:12:56,109
Ε, τι υπογράφω εδώ;
Δεν είναι τίποτα.
300
00:12:56,309 --> 00:12:57,543
Πρέπει να υπογράψεις
πριν μπεις.
301
00:12:57,744 --> 00:12:58,711
Ω, καλά.
Ορίστε, υπογράψτε το.
302
00:12:58,911 --> 00:13:00,013
Δεν υπογράφω.
Απλά υπογράψτε το.
303
00:13:00,213 --> 00:13:02,181
Ναι, το υπογράφω.
Καλά.
304
00:13:03,216 --> 00:13:04,217
Ευχαριστώ κύριοι.
Ξέρεις,
305
00:13:04,417 --> 00:13:07,720
η είσοδος σε ένα ροντέο είναι ακάρεα
επικίνδυνο πράγμα. Χα-χα-χα!
306
00:13:07,920 --> 00:13:08,921
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι,
307
00:13:09,122 --> 00:13:11,791
αυτό είναι μια ειδοποίηση
στους πλησιέστερους συγγενείς σας.
308
00:13:11,991 --> 00:13:13,359
[ΓΕΛΙΑ]
309
00:13:13,559 --> 00:13:15,962
Τι εννοείς; Είμαστε--Είμαστε
να μην εγγραφώ με κανέναν.
310
00:13:16,162 --> 00:13:17,463
Όχι, απλώς περπατούσαμε
μέσω--
311
00:13:17,664 --> 00:13:19,565
Όλοι είναι έτοιμοι,
κ. Άκινς.
312
00:13:19,766 --> 00:13:21,634
Ξεκινάμε την παρέλαση;
Σίγουρα, Pecos Alfred.
313
00:13:21,834 --> 00:13:23,603
Μόλις είχα εγγραφεί
αυτές οι δύο τελευταίες αγελάδες.
314
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Σε ποια εκδήλωση μπαίνουν;
315
00:13:25,505 --> 00:13:26,973
Δεν έχουν
αποφάσισαν ακόμα.
316
00:13:27,173 --> 00:13:29,942
Α, νομίζουν ότι μπαίνουμε.
Δεν είμαστε. Θα ξεφύγουμε από αυτό.
317
00:13:30,143 --> 00:13:32,545
Είναι απλά μπουλντόγκ,
μοσχάρι σχοινί, τέτοια πράγματα.
318
00:13:32,745 --> 00:13:35,348
σχεδόν με ποδοπάτησαν
κουνιστό άλογο όταν ήμουν 3.
319
00:13:35,548 --> 00:13:37,750
Δεν υπογράφω τίποτα.
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου,
320
00:13:37,950 --> 00:13:39,152
μόλις τελειώσω
υπογράφοντας τους.
321
00:13:39,352 --> 00:13:40,386
Εντάξει,
Θα τα πούμε αργότερα.
322
00:13:40,586 --> 00:13:43,289
Σίγουρα παίρνεις
μερικά περίεργα.
323
00:13:43,489 --> 00:13:45,224
Λοιπόν, αγόρια,
τι θα είναι;
324
00:13:46,626 --> 00:13:49,429
Ε; Θα είναι ανατροφή
ένα τιμόνι ή η εκτροφή ενός αλόγου;
325
00:13:49,629 --> 00:13:51,064
Α, τώρα.
Τι γίνεται με ένα άγριο κοτόπουλο;
326
00:13:51,264 --> 00:13:52,332
[ΓΕΛΙΑ]
327
00:13:52,532 --> 00:13:54,400
Α, όχι, δεν ήρθα να μπω.
Αυτός είναι...
328
00:13:54,600 --> 00:13:55,668
Ο παλιός μου φίλος εδώ είναι κλόουν.
329
00:13:55,868 --> 00:13:58,338
Ένας κλόουν ροντέο. Α, ναι,
θες να δεις κάτι;
330
00:13:58,538 --> 00:13:59,972
[ΓΕΛΙΑ]
331
00:14:00,173 --> 00:14:01,207
Αυτό είναι υπέροχο.
332
00:14:01,407 --> 00:14:03,609
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό!
333
00:14:03,810 --> 00:14:07,780
Πληγώστε με.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
334
00:14:10,216 --> 00:14:12,118
[♪♪♪]
335
00:14:16,422 --> 00:14:18,458
[ΠΛΗΘΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
336
00:14:18,658 --> 00:14:20,293
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ου-ου!
337
00:14:25,698 --> 00:14:26,599
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
338
00:14:53,993 --> 00:14:55,228
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
339
00:14:55,428 --> 00:14:57,897
Ω. Ω, Τόνι. Ω,
κοίτα αυτό, κοίτα αυτό.
340
00:14:58,097 --> 00:14:59,665
Τι;
Κοίτα!
341
00:14:59,866 --> 00:15:01,100
[ΚΟΥΜΠΑ]
342
00:15:02,101 --> 00:15:03,770
[ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
343
00:15:03,970 --> 00:15:05,938
Ναι. Επόμενη-- Την επόμενη φορά,
παίρνεις το τζίνι
344
00:15:06,139 --> 00:15:07,407
και πες της να
αναβοσβήνει μας από εδώ
345
00:15:07,607 --> 00:15:08,808
πριν σκοτωθώ, ε;
Ναι.
346
00:15:09,008 --> 00:15:10,743
Ερχομαι.
347
00:15:10,943 --> 00:15:12,111
Ναι.
348
00:15:17,617 --> 00:15:19,085
Jeannie, η μία
με το μουστάκι.
349
00:15:19,285 --> 00:15:20,853
Βλέπεις το ένα
με το μουστάκι;
350
00:15:21,053 --> 00:15:23,189
Jeannie; Αχχχ!
351
00:15:23,389 --> 00:15:24,991
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
352
00:15:25,191 --> 00:15:27,126
[ΓΕΛΙΑ]
353
00:15:28,661 --> 00:15:31,030
ΜΠΑΡΟΟΥΣ: Εσείς οι κλόουν
είναι κάτι άλλο.
354
00:15:31,230 --> 00:15:33,299
ΑΚΙΝΣ [OVER PA]:
Κυρίες και κύριοι,
355
00:15:33,499 --> 00:15:35,401
θέλουμε να επεκτείνουμε
σε έναν και σε όλους
356
00:15:35,601 --> 00:15:37,370
ειλικρινά καλωσόρισμα.
357
00:15:37,570 --> 00:15:41,741
Το Cocoa Beach Rodeo
πρόκειται να ξεκινήσει.
358
00:15:41,941 --> 00:15:43,743
[ΓΕΛΙΑ]
ΜΠΑΡΟΟΥΣ: Εντάξει,
359
00:15:43,943 --> 00:15:45,545
σύντροφος, ώρα να πάτε
πίσω στη δουλειά.
360
00:15:47,180 --> 00:15:50,082
[ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ]
361
00:15:55,021 --> 00:15:56,622
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]
362
00:16:03,830 --> 00:16:04,931
AKINS:
Κυρίες και κύριοι,
363
00:16:05,131 --> 00:16:07,166
την πρώτη εκδήλωση
του απογεύματος
364
00:16:07,366 --> 00:16:08,968
θα είναι σχοινί γάμπας.
365
00:16:09,702 --> 00:16:11,604
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
366
00:16:18,911 --> 00:16:20,713
[CALF MOOS]
367
00:16:23,749 --> 00:16:26,652
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
368
00:16:41,934 --> 00:16:43,836
[ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΓΕΛΙΣΜΑ]
369
00:16:46,172 --> 00:16:47,473
Ο διαγωνιζόμενος νούμερο επτά:
370
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
Wild Bill Barrows.
371
00:16:50,209 --> 00:16:51,744
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
372
00:16:55,548 --> 00:16:57,450
[ΜΟΥΓΚΑΡΙΣΜΑ ΜΟΣΧΩΝ]
373
00:16:59,151 --> 00:17:03,923
Ναι! Κυρίες και κύριοι,
ο καλύτερος χρόνος μέχρι τώρα: 16 δευτερόλεπτα.
374
00:17:07,326 --> 00:17:09,462
Ο διαγωνιζόμενος αριθμός οκτώ
είναι καθυστερημένη είσοδος
375
00:17:09,662 --> 00:17:11,664
σε όλη τη διαδρομή από το Τέξας:
376
00:17:11,864 --> 00:17:13,633
το παιδί Pinto.
377
00:17:23,175 --> 00:17:25,077
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
378
00:17:29,382 --> 00:17:31,551
Πρώτη φορά
Είδα ποτέ κάτι τέτοιο.
379
00:17:31,751 --> 00:17:33,753
Το άλογο τον σχοινίωσε.
380
00:17:59,812 --> 00:18:03,316
AKINS: Άλλος ένας δίσκος
για τον Wild Bill Barrows.
381
00:18:05,384 --> 00:18:09,021
Σίγουρα μοιάζει με του Wild Bill
θα είναι το ραντεβού σας απόψε. Χεχ.
382
00:18:18,965 --> 00:18:20,633
Ωχ, σκέψου το.
383
00:18:29,442 --> 00:18:30,710
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
384
00:18:36,115 --> 00:18:37,717
Jeannie,
το παιδί Pinto--
385
00:18:37,917 --> 00:18:40,820
Χα, χα, χα.
Ουάου! Θεέ μου.
386
00:18:42,989 --> 00:18:44,490
AKINS: Και τώρα,
κυρίες και κύριοι,
387
00:18:44,690 --> 00:18:47,159
την εκδήλωση που όλοι σας
περίμεναν.
388
00:18:47,360 --> 00:18:51,030
Ο τελικός του Cocoa Beach
Ροντέο: καταστροφή βρόγχου.
389
00:18:51,230 --> 00:18:53,833
Με τα πιο άγρια
και η πιο επικίνδυνη αλογίσια
390
00:18:54,033 --> 00:18:56,369
πυροβολήθηκε ποτέ από ένα μαντρί.
391
00:18:56,569 --> 00:18:58,237
[ΓΕΛΙΑ]
392
00:18:58,437 --> 00:19:00,239
Σαν ειδικό βραβείο
για αυτήν την εκδήλωση,
393
00:19:00,439 --> 00:19:02,174
ο νικητής θα έχει
το προνόμιο
394
00:19:02,375 --> 00:19:03,576
της συνοδείας
η αγαπημένη μας βασίλισσα
395
00:19:03,776 --> 00:19:05,177
για ένα βράδυ
στην πόλη.
396
00:19:05,378 --> 00:19:07,113
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
397
00:19:07,313 --> 00:19:10,716
Συγγνώμη, αυτό είναι, Ton. το--
Αυτή που περιμέναμε.
398
00:19:10,916 --> 00:19:12,184
Πήρες ένα κράτημα
της Jeannie;
399
00:19:12,385 --> 00:19:13,519
Κάποιος κλόουν με χτύπησε
με νερό.
400
00:19:13,719 --> 00:19:15,821
Ω.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
401
00:19:16,022 --> 00:19:18,090
Έλα, πρέπει να σηκωθείς.
Η Jeannie υπολογίζει πάνω σου.
402
00:19:18,290 --> 00:19:19,191
Ω, όχι.
403
00:19:22,361 --> 00:19:25,831
ΑΝΤΡΑΣ: Βγες έξω από το ρινγκ. Πλήρης δύναμη,
ακριβώς εδώ.
404
00:19:33,406 --> 00:19:35,875
AKINS: Κυρίες και κύριοι,
νέος δίσκος ροντέο.
405
00:19:36,075 --> 00:19:39,445
Ο Wild Bill έμεινε
στο Blue Devil για 30 δευτερόλεπτα.
406
00:19:39,645 --> 00:19:40,746
Το άκουσες αυτό;
407
00:19:40,946 --> 00:19:43,449
Ο Μπιλ Μπάροους μας έχει καταλάβει
κλειδωμένος εκτός αν τον χτυπήσεις.
408
00:19:43,649 --> 00:19:45,785
Λοιπόν, ελπίζω αυτός και η Jeannie
να περάσετε πολύ όμορφα.
409
00:19:45,985 --> 00:19:47,386
Δεν τα παρατάς;
Όχι.
410
00:19:47,586 --> 00:19:50,022
δίνω έξω.
Αντίο.
411
00:19:50,222 --> 00:19:52,625
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι αυτή η διέξοδος. Περιμένετε.
412
00:19:52,825 --> 00:19:54,293
Εκεί είναι,
κυρίες και κύριοι.
413
00:19:54,493 --> 00:19:56,095
Ο τελευταίος διαγωνιζόμενος:
414
00:19:56,295 --> 00:19:57,830
το Pinto Kid.
415
00:19:58,030 --> 00:19:59,932
[ΤΟΝΥ ΣΤΑΜΜΕΡΙΝΓΚ]
416
00:20:01,100 --> 00:20:03,235
Τρελός. Πάμε λοιπόν.
Ε; Αχχχ!
417
00:20:03,436 --> 00:20:05,171
[ΓΕΛΙΑ
ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
418
00:20:05,371 --> 00:20:07,073
Πήγαινε μέσα. Πήγαινε, έλα.
Όχι, όχι, όχι.
419
00:20:08,374 --> 00:20:09,842
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι μέρος του...
420
00:20:10,042 --> 00:20:11,110
Τι εννοείς;
Απλά πήγαινε.
421
00:20:11,310 --> 00:20:12,278
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
422
00:20:15,948 --> 00:20:17,850
[ΤΟΝΙ ΓΛΥΓΕΙ]
423
00:20:19,418 --> 00:20:21,120
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]
424
00:20:26,959 --> 00:20:28,594
[Χασμουρητά]
425
00:20:30,129 --> 00:20:31,931
Jeannie. Ω. Ω.
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
426
00:20:32,131 --> 00:20:33,933
Είμαι εγώ. Ματιά. Ελήφθη ασύρματου. Ναι.
[GASPS]
427
00:20:34,133 --> 00:20:37,636
Ω. Ω, χα, χα, ταγματάρχη Χίλι.
Χα, χα.
428
00:20:37,837 --> 00:20:38,838
Τι κάνεις εδώ;
429
00:20:39,038 --> 00:20:40,639
Τι κάνω εδώ;
Τι κάνω εδώ;!
430
00:20:40,840 --> 00:20:42,374
Αυτός είναι ο Τόνι εκεί έξω.
431
00:20:42,575 --> 00:20:44,343
Αφέντη μου; Οπου;
432
00:20:44,543 --> 00:20:45,411
The Pinto Kid,
433
00:20:45,611 --> 00:20:46,846
αυτός που είναι
ετοιμάζεται να σκοτωθεί
434
00:20:47,046 --> 00:20:49,448
για να μην βγεις έξω
με τον Wild Bill Barrows.
435
00:20:49,648 --> 00:20:52,718
Ω, αφέντη.
436
00:20:52,918 --> 00:20:54,487
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
437
00:20:54,687 --> 00:20:55,654
Ω.
438
00:21:02,161 --> 00:21:03,362
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
439
00:21:06,665 --> 00:21:08,400
Ω, αφέντη.
440
00:21:08,601 --> 00:21:09,835
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
441
00:21:22,481 --> 00:21:23,849
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
442
00:21:26,252 --> 00:21:27,219
[ΓΕΛΙΑ]
443
00:21:28,587 --> 00:21:30,523
Φανταστική.
444
00:21:32,224 --> 00:21:33,659
AKINS:
Είναι απλά απίστευτο.
445
00:21:33,859 --> 00:21:35,561
The Pinto Kid
έχει μείνει σε αυτό το άλογο
446
00:21:35,761 --> 00:21:37,830
για πέντε ολόκληρα λεπτά.
447
00:21:38,030 --> 00:21:39,431
[ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
448
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
[ΓΕΛΙΑ]
449
00:21:42,635 --> 00:21:44,236
Α, αυτό πρέπει να το κάνει.
450
00:21:44,436 --> 00:21:45,437
Ένα λεπτό
θα το είχε κάνει.
451
00:21:45,638 --> 00:21:46,605
ξέρω,
452
00:21:46,806 --> 00:21:49,842
αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
διδάσκω στον κύριό μου ένα μάθημα.
453
00:21:50,042 --> 00:21:51,777
[ΤΟΝΙ ΓΛΥΓΕΙ]
454
00:21:51,977 --> 00:21:53,879
[♪♪♪]
455
00:21:58,818 --> 00:22:01,353
Αγόρι, να σου πω.
Ορίστε, αγόρι.
456
00:22:02,888 --> 00:22:04,957
Συγχαρητήρια.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη απόδοση
457
00:22:05,157 --> 00:22:06,559
Είδα ποτέ.
458
00:22:06,759 --> 00:22:09,862
Ταγματάρχης Νέλσον.
Γεια, Δρ Μπέλοους.
459
00:22:10,062 --> 00:22:12,131
Και νόμιζα ότι δεν ήξερες
οτιδήποτε για τα άλογα.
460
00:22:12,331 --> 00:22:13,199
Δεν το κάνω.
461
00:22:13,399 --> 00:22:15,835
Αλλά σίγουρα ξέρω πολλά
σχετικά με τις γυναίκες.
462
00:22:16,035 --> 00:22:17,703
Με αυτόν τον τρόπο, αγόρι.
Με αυτόν τον τρόπο, αγόρι.
463
00:22:23,442 --> 00:22:24,343
Ω.
464
00:22:26,145 --> 00:22:27,847
Ω.
465
00:22:28,047 --> 00:22:30,883
Ω, αγαπητέ αφέντη,
που θα πάμε για φαγητό;
466
00:22:31,083 --> 00:22:31,884
Δείπνο;
467
00:22:32,084 --> 00:22:33,619
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
468
00:22:37,056 --> 00:22:39,158
Ω, φαίνεσαι όμορφη, αφέντη.
Ω, ευχαριστώ.
469
00:22:39,358 --> 00:22:41,260
Υποθέτω ότι θα πας
στο Surf για δείπνο.
470
00:22:41,460 --> 00:22:42,561
Μμ-χμ.
471
00:22:42,761 --> 00:22:46,165
Και μετά ίσως χορός
και μια διαδρομή κατά μήκος της παραλίας;
472
00:22:46,365 --> 00:22:48,767
Αυτό είναι σωστό.
Είναι μια όμορφη νύχτα για αυτό.
473
00:22:48,968 --> 00:22:51,570
Ναι, ναι. Πανσέληνος.
Χ-να περάσετε υπέροχα.
474
00:22:51,770 --> 00:22:54,073
θα. Και μην ανησυχείτε
για να γυρίσω σπίτι νωρίς.
475
00:22:54,273 --> 00:22:55,975
Δεν θα το κάνω.
θα είμαι καλά.
476
00:22:56,175 --> 00:22:59,178
Καλός. Καληνύχτα Τζένη.
Καληνύχτα.
477
00:23:00,613 --> 00:23:03,315
Κύριος.
Δεν έχεις ντυθεί ακόμα;
478
00:23:03,515 --> 00:23:05,517
Δεν θα κρατήσουν τραπέζι.
Είναι πολύ απασχολημένος.
479
00:23:05,718 --> 00:23:07,419
αλλά σκέφτηκα...
Je-- Ξέρεις ότι μισώ
480
00:23:07,620 --> 00:23:09,855
να έχω ραντεβού να με περιμένω.
Τώρα, θα βιαστείς;
481
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Ω, αφέντη.
482
00:23:12,057 --> 00:23:14,159
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
483
00:23:16,595 --> 00:23:18,497
[♪♪♪]